1
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Daniel.

2
00:00:33,240 --> 00:00:34,720
Vols veure alguna cosa?

3
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
Aquests són els nostres diners de vacances.

4
00:00:41,240 --> 00:00:45,800
Tots aquests punys per aquí, nassos
a l'aire, mirant-nos...

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,560
Fou gelosa ara, oi?

6
00:00:50,120 --> 00:00:51,720
El vols aguantar?

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
No vull rebre les teves impressions
en això.

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,120
<font color="

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
No li diguis aquestes coses.

10
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
Sobre la merda del temps.

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
Aleshores, com em veig?

12
00:01:05,040 --> 00:01:06,560
Què és ella, fill?

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,280
És una pastisseria, pare.

14
00:01:10,280 --> 00:01:11,920
Així és.

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,280
Ella és una tarta.

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
<font color="

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,039
No, en Lee està fora fent una mica de feina.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
Oh!

19
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
RIA RIURE

20
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Què passa amb això? No.

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,479
Tu diries que no.

22
00:01:43,479 --> 00:01:44,840
ESTACIÓ DE COMMUTADORS DE RÀDIO

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,680
Deixa'm fer-ho!

24
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
<font color="

25
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
ESTACIÓ DE COMMUTADORS DE RÀDIO

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,320
Això és tot!

27
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
MÚSICA: La meva manera
de Paul Anka

28
00:01:54,960 --> 00:01:56,440
Això és tot! No, no, no, això no.

29
00:01:56,440 --> 00:01:57,720
Sí!

30
00:01:57,720 --> 00:02:00,720
Això és música. Aquesta és la MEVA cançó.

31
00:02:00,720 --> 00:02:02,360
Podem tenir alguna cosa una mica...?

32
00:02:02,360 --> 00:02:05,280
<font color="

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,200


34
00:02:07,200 --> 00:02:09,639
No és un franc. És una portada.

35
00:02:11,440 --> 00:02:17,400

i cada autopista...

36
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
Encara bé, però.

37
00:02:18,840 --> 00:02:21,200
Eh! Estàs escoltant, noi?

38
00:02:23,000 --> 00:02:29,280


39
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
<font color="

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,280


41
00:02:36,560 --> 00:02:38,280


42
00:02:39,560 --> 00:02:43,000


43
00:02:43,000 --> 00:02:47,360


44
00:02:48,840 --> 00:02:50,520


45
00:02:51,960 --> 00:02:54,600


46
00:02:55,840 --> 00:03:00,360


47
00:03:01,400 --> 00:03:04,440


48
00:03:04,440 --> 00:03:07,320


49
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
<font color="

50
00:03:10,760 --> 00:03:13,480


51
00:03:13,480 --> 00:03:20,160
AMBUS:

52
00:03:20,160 --> 00:03:22,760


53
00:03:22,760 --> 00:03:25,960


54
00:03:25,960 --> 00:03:32,000

Podria mastegar

55
00:03:32,000 --> 00:03:35,280


56
00:03:35,280 --> 00:03:38,720


57
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
<font color="

58
00:03:41,440 --> 00:03:44,360


59
00:03:44,360 --> 00:03:47,840


60
00:03:47,840 --> 00:03:51,360


61
00:03:51,360 --> 00:03:55,480


62
00:03:59,160 --> 00:04:02,960
JINGLES DE MÚSICA DE CARNAVAL

63
00:04:12,440 --> 00:04:14,080
Cinc nits? Sí.

64
00:04:14,080 --> 00:04:16,640
Encantadora. Tinc una preciosa
habitació per a tu amb vistes.

65
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
<font color="

66
00:04:18,320 --> 00:04:20,560
Ho sents, ho és
tenia vistes al mar. Bonic.

67
00:04:20,560 --> 00:04:23,520
Número tres, així que això és...
Tercer pis. D'acord.

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
Esmorzar a partir de les 7h.

69
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
LA CÀMERA GIRONA

70
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
Aquí, company!

71
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
FEU CLIC ELS DITS
<font color="

72
00:04:32,440 --> 00:04:34,640
Un de nosaltres, vols?

73
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Una de les teves polaroids.

74
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
Un de nosaltres, eh?

75
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
Només un, és tot.

76
00:04:45,800 --> 00:04:47,520
LA CÀMERA GIRONA

77
00:04:48,760 --> 00:04:50,159
Una bonica.

78
00:04:50,159 --> 00:04:51,400
Gràcies.

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,159
Vinga.

80
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Vaja!

81
00:05:07,600 --> 00:05:08,800
Només sortint.

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
<font color="
Sí, és clar que ho sóc.

83
00:05:10,640 --> 00:05:12,880
Perquè sopem a les 8:00.
Vaig dir que tornaré, oi?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
TANCA DE PORTES

85
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
TV: Una nina!

86
00:05:22,920 --> 00:05:26,440
LA MÚSICA TOCA DES DE LA TV

87
00:05:33,159 --> 00:05:35,040
Quin és el preu, senyoreta?

88
00:06:06,160 --> 00:06:07,480
LA PORTA S'OBRI

89
00:06:09,280 --> 00:06:11,840
<font color="

90
00:06:18,760 --> 00:06:20,520
Daniel.

91
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
Què és ella?

92
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
És una pastisseria, pare. Sí!

93
00:06:27,760 --> 00:06:30,080
És una putada tarta.

94
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Mira aquest lloc.
Quina merda de merda.

95
00:07:04,000 --> 00:07:05,520
No, és agradable.

96
00:07:05,520 --> 00:07:07,920
Bonic, oi? Això és el que penses?

97
00:07:07,920 --> 00:07:11,280
<font color="

98
00:07:11,280 --> 00:07:13,920
Pots parlar, petita?
No comencis, d'acord?

99
00:07:13,920 --> 00:07:17,080
RIU: No començo,
Només estic rient!

100
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
Un riure, és tot.

101
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
Vinga. Només estic rient,
<font color="

102
00:07:24,880 --> 00:07:26,320
Vull una bona vetllada.

103
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Aquesta és una bona vetllada.
Estem passant una bona tarda.

104
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Això estarà bé.

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
No creus que això és bonic?

106
00:07:40,720 --> 00:07:43,159
M'he capat en llocs millors
que això.

107
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
<font color="

108
00:08:00,520 --> 00:08:02,800
Com és... Com és la vida com a
dona soltera de la ciutat?

109
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
Oh, para!

110
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
Tu... Sembles molt bé, mare.

111
00:08:06,120 --> 00:08:08,480
Sí. Sí, estic bé.

112
00:08:11,040 --> 00:08:14,440
El trobes a faltar?
Sí, és clar que sí.

113
00:08:14,440 --> 00:08:17,680
Mira, vaig estar molt amb Martin
<font color="

114
00:08:17,680 --> 00:08:20,880
Vull dir, era un avorrit
vell bastard, però...

115
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
ELLA RIU

116
00:08:22,800 --> 00:08:25,080
Era amable.

117
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
És càncer, Danny.

118
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
De vegades, crec que tu
dol abans de morir.

119
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
Bé, jo... m'encanta el camí
<font color="

120
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
De debò? Sí.

121
00:08:36,960 --> 00:08:40,120
És la teva vida. Arribes a
viu-ho per tu, per una vegada.

122
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
Sí.

123
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Bé, en aquest cas,
Em posaré malament.

124
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
RIGUEN

125
00:08:46,160 --> 00:08:48,080
Oh, saps que el teu
<font color="

126
00:08:48,080 --> 00:08:49,520
Sí, sí, he sentit. Sí.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
Crec que en Lee sortirà
veure'l demà, així que...

128
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Bé, et pots unir?

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,760
Sí. No ho sé, mare.

130
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
Mira, saps com baixa.
Necessita família al seu voltant.

131
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
<font color="
És només...

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
No ho sé, ell i Lee junts.

133
00:09:05,200 --> 00:09:06,600
Dos excontractats.

134
00:09:06,600 --> 00:09:09,240
Es farà una mica...
masculí i viril per a mi. Oh, Danny.

135
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
Frank t'estima. Ho sé, ho sé.
<font color="

136
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
ho faré. Jo aniré. Aniré a veure
ell, t'ho prometo, la setmana vinent.

137
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Oh, perdoneu, perdó.

138
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
Podria prendre un got de blanc,
si us plau?

139
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
Gràcies.

140
00:09:22,760 --> 00:09:25,120
Puc... Et puc preguntar alguna cosa?
Sí.

141
00:09:27,360 --> 00:09:29,880
<font color="
amb el pare durant tant de temps?

142
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Per què ho preguntes?

143
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Jo només...

144
00:09:37,160 --> 00:09:39,600
Ja saps, no ho sé, és només...

145
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
Podries haver...
Podries haver-lo abandonat abans.

146
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
Per què no ho vas fer tu?

147
00:09:51,120 --> 00:09:54,920
Mira, quan el vaig conèixer,
<font color="

148
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
bonic, divertit, intel·ligent.

149
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Jo era una presa.

150
00:10:00,680 --> 00:10:04,840
Però quan vaig anar...
l'aparença era tot el que tenia.

151
00:10:04,840 --> 00:10:07,680
Conèixer l'ombra adequada
de lippy per posar-se.

152
00:10:10,160 --> 00:10:12,480
Com pot marxar una persona així?

153
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
No, però ho vas fer.

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
<font color="

155
00:10:16,160 --> 00:10:18,280
Aleshores... Per què no abans?

156
00:10:19,720 --> 00:10:20,800
Saps?

157
00:10:20,800 --> 00:10:22,720
Sí, canvia de tema, eh, Danny?

158
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
No ho sé. Només continuo pensant
sobre això perquè, només...

159
00:10:25,040 --> 00:10:28,400
I si les coses poguessin tenir
seria millor si...? Danny.

160
00:10:28,400 --> 00:10:30,160
<font color="
Sí, no...

161
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Només... vull dir per a tu.
Danny...

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Només vull dir... Si us plau.

163
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
Ho sento, no... jo...

164
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Parlant de Lee, ho estava
allà el cap de setmana.

165
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Va fer unes fotos de Dean.
<font color="

166
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Sí, és clar que sí.

167
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
Continua. Realment està creixent, mira.

168
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Oh, Déu meu.

169
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
Realment està creixent, oi?
Sí.

170
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
Què té a les seves pits?
Oh, Déu meu.

171
00:11:06,640 --> 00:11:09,320
ELLA RIU

172
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
<font color="

173
00:11:19,320 --> 00:11:22,120
Oh, això és només... això és
només per comprovar, eh...

174
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
Uh... el...

175
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
anem...

176
00:11:27,280 --> 00:11:29,720
Et portem aquesta copa de vi?

177
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
Disculpeu-me.

178
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
MURMULAR: Fot Déu...
Jesucrist de merda.

179
00:12:01,920 --> 00:12:03,800
Oh, puto puta.

180
00:12:30,320 --> 00:12:31,800
<font color="

181
00:12:33,040 --> 00:12:35,200
Oh, Déu meu.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,720
Estic tornant boig.

183
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Encara estàs despert per aquesta nit?

184
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Sí, sí. Sí, realment ho sóc.

185
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
Erm... totalment.

186
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
Però no facis tard, d'acord?
No, no arribaré tard.

187
00:12:44,480 --> 00:12:47,200
Max està fent la seva jambalaya.
<font color="

188
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
i no la servirà fins
tothom hi és. Jamie.

189
00:12:49,680 --> 00:12:51,360
No arribaré tard. No et preocupis.

190
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
D'acord.

191
00:12:56,760 --> 00:12:59,120
D'acord, pregunta estúpida.

192
00:12:59,120 --> 00:13:01,600
No tinc res aquí, oi?
Com què?

193
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
<font color="

194
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Passa per la puta porta, Dan.

195
00:13:08,240 --> 00:13:09,480
BROMOS DE PORTA D'ENTRADA
Sí.

196
00:13:12,320 --> 00:13:15,480
Plató explica la història
d'un home anomenat Gyges,

197
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
que troba un anell d'invisibilitat.

198
00:13:20,880 --> 00:13:23,280
Un cop Gyges es posa l'anell,

199
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
pot fer el que li agradi.

200
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
<font color="

201
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Fes qualsevol cosa sense
qualsevol que ho descobreixi.

202
00:13:30,000 --> 00:13:31,880
I on va el gran home
trobar aquest anell?

203
00:13:31,880 --> 00:13:33,440
RIES DE GRUP

204
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
La pregunta de Plató és:

205
00:13:35,440 --> 00:13:38,440
hi ha algun motiu
perquè Gyges sigui bo?

206
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
Dones?

207
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
<font color="

208
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Només femelles? Res més?

209
00:13:48,480 --> 00:13:51,680
Bé, suposo que això és Gyges
no ha estat salvat per la llum

210
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
del Senyor Jesucrist, doncs, sí,
només femelles. Aquí anem.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
Saps què, sí,
Jo aniré amb això.

212
00:13:56,120 --> 00:13:59,520
<font color="
tres nois en una nit, sí,

213
00:13:59,520 --> 00:14:01,040
Sé que no tinc res.

214
00:14:01,040 --> 00:14:04,680
Però si veig un home amb una noia, i
Tenen, com ara, bosses de la compra, oi?

215
00:14:04,680 --> 00:14:06,360
Com, vibracions de lluna de mel.

216
00:14:06,360 --> 00:14:08,640
Vaig directament cap a ell,
demanar-li diners,

217
00:14:08,640 --> 00:14:10,840
<font color="
ell li dóna, oi?

218
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
Com, li dono l'oportunitat de mirar
amable i, com, té diners en efectiu.

219
00:14:14,880 --> 00:14:16,720
Com, ofereixo un servei!

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
De debò!

221
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Com, sense mi, ell gasta
la nit a Pornhub.

222
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
RIES DE GRUP

223
00:14:22,920 --> 00:14:24,480
<font color="

224
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
Per tant, Gyges només hauria de ser-ho
bé si les dones el poden veure?

225
00:14:27,440 --> 00:14:29,880
Mira, Dan. Mira al nostre voltant, germà.

226
00:14:29,880 --> 00:14:33,120
Tenim mestres,
oficials, infermeres.

227
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
Què, te'ls emportes tots,
creus que els homes seran,

228
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
<font color="

229
00:14:37,920 --> 00:14:40,040
"Noce"? És una confessió?

230
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
RIGUEU, NINGÚ S'ACOMPANYA

231
00:14:46,520 --> 00:14:49,320
Volia dir
alguna cosa, Wallace?

232
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Les dones són la salvació dels homes.

233
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
Sí, això és el que
Estem dient, Wallace.

234
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
<font color="
primer has de ser decent,

235
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
no només quan busquen.

236
00:15:00,800 --> 00:15:04,320
Així, alguns filòsofs diuen que, eh,

237
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
el masclisme és una identitat

238
00:15:06,400 --> 00:15:08,680
s'aconsegueix mitjançant el domini.

239
00:15:08,680 --> 00:15:10,480
Perquè jo sigui un home,

240
00:15:10,480 --> 00:15:12,880
algú altre ha de perdre.

241
00:15:12,880 --> 00:15:16,040
<font color="
algú és una dona o un nen.

242
00:15:16,040 --> 00:15:17,520
No, Dan.

243
00:15:17,520 --> 00:15:21,280
Hi ha homes bons,
i hi ha un home dolent, oi?

244
00:15:21,280 --> 00:15:24,320
Bé, l'escriptor, Bell Hooks,

245
00:15:24,320 --> 00:15:26,080
ella argumenta que la idea

246
00:15:26,080 --> 00:15:28,120
de l'home bo és masclista.

247
00:15:28,120 --> 00:15:30,720
Ella diu que hauríem de voler ser-ho
<font color="

248
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
Aquí dins, no crec
sobre ser una bona persona.

249
00:15:38,000 --> 00:15:40,560
Però em sento malament
no ser un bon home.

250
00:15:44,400 --> 00:15:47,680
Quan estic al telèfon amb la meva ex, i
Sento la meva nena plorar perquè...

251
00:15:48,720 --> 00:15:51,560
<font color="
no m'agrada ella.

252
00:15:51,560 --> 00:15:53,800
No puc fer res. No ho puc ordenar.

253
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
Em sento una merda.

254
00:15:59,400 --> 00:16:02,400
Sí, no m'agrada
tot el domini.

255
00:16:02,400 --> 00:16:05,560
És menyspreant, si tu
No t'importi que ho digui, Dan.

256
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
<font color="

257
00:16:06,920 --> 00:16:10,480
Ser home, a la seva manera
més que el domini.

258
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Mm. Molt més.

259
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
LA PORTA S'OBRI

260
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
Oh, merda, són VPs!

261
00:16:14,400 --> 00:16:16,960
et veig! Vaig a tallar-te
Apunteu-vos, petits cabrons!

262
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
<font color="

263
00:16:18,920 --> 00:16:22,600
El detestable, el sexualment immoral
i mentiders! et veig! Conys!

264
00:16:22,600 --> 00:16:26,560
Hi ha la porció amb la qual es crema
foc i sofre! Puts de puta!

265
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Fot delinqüent sexual!

266
00:16:28,600 --> 00:16:33,280
<font color="

267
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Jodes desviats!

268
00:16:35,000 --> 00:16:38,080
CRITS INDISTINTS

269
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
D'acord, Keith?

270
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
Estàs bé?

271
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
No estaves a classe. No.

272
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
No ho deixarien
sortim del replà.

273
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
M'agradaria dir que va ser un incident,

274
00:16:48,760 --> 00:16:50,880
<font color="

275
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
va aixafar una panerola
sense la documentació correcta.

276
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Aquest lloc és un caos de merda, Dan.

277
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
I RIELLES

278
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Bé, jo he... ho he fet
t'ha portat una mica de lectura.

279
00:16:59,840 --> 00:17:02,320
Sé que t'agrada un avantatge.
Ho faig, ho faig.

280
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
<font color="

281
00:17:03,800 --> 00:17:07,440
És un diàleg entre
Slavoj Zizek i Will Self.

282
00:17:07,440 --> 00:17:09,839
Ah, Zizek!

283
00:17:09,839 --> 00:17:12,040
El Billy Connolly de la filosofia.

284
00:17:12,040 --> 00:17:15,000
És com si l'art escènic
fotut verbositat.

285
00:17:16,040 --> 00:17:18,079
Gràcies per això, Dan.
Això està bé.

286
00:17:18,079 --> 00:17:19,960
<font color="

287
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
D'acord. Oh, per cert.

288
00:17:21,920 --> 00:17:25,000
Podria fer alguna cosa
per tu a canvi.

289
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
"A canvi"? Què vols dir?

290
00:17:26,920 --> 00:17:30,160
Bé, el teu pare va fer temps, oi?

291
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
Què et fa dir això?

292
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
Bé, en un lloc com aquest,
<font color="

293
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
No importa com.

294
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
El que importa és que sé a
noi que estava dins amb ell.

295
00:17:44,800 --> 00:17:46,840
Era el company del teu pare.

296
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Oi, això és el que va dir, oi?

297
00:17:49,800 --> 00:17:52,080
Va dir que era el company del meu pare?

298
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
Sí, durant vuit mesos. Mm.

299
00:17:53,880 --> 00:17:57,080
<font color="
temps en un lloc com aquest.

300
00:17:57,080 --> 00:17:59,520
I el que més és...

301
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
..aquest home és aquí dins.

302
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
Ja saps, et podria posar en contacte.

303
00:18:05,160 --> 00:18:07,200
Podries... parlar amb ell.

304
00:18:08,400 --> 00:18:10,280
T'agradaria això?

305
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
Pensaré en el que has dit.

306
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
<font color="

307
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
D'acord, Lee?

308
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
Ei. Erm, sí.

309
00:18:53,640 --> 00:18:57,040
Mira, escolta, ho faràs
Avui és l'oncle Frank, oi?

310
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
Vaig pensar que podria...
saps, acompanyar-te?

311
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
Sí. Erm, quan vas?

312
00:19:07,280 --> 00:19:08,400
Sí.

313
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
<font color="

314
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
Sí, tinc alguna cosa
Primer ho he de fer.

315
00:19:27,000 --> 00:19:28,360
CLICS DE CÀMARA DEL TELÈFON

316
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
TIRADA DE TELÈFONS

317
00:20:05,120 --> 00:20:07,880
La cosa era, però, Dan,
t'han fet marxar.

318
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Què, com un soldat?

319
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
Com un puto soldat de llauna!

320
00:20:11,320 --> 00:20:14,920
<font color="
per aconseguir la teva merda!

321
00:20:14,920 --> 00:20:17,160
Això fa anys, Dan.

322
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
Sóc un nen, així que no tinc això.

323
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Li dono el rotllo de Travolta.

324
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Soc tot com...

325
00:20:23,000 --> 00:20:24,480
ES RIEU

326
00:20:24,480 --> 00:20:27,440
Vaja! Allà va ella,
<font color="

327
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
Aquest gran cargol fa una ullada.

328
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
Bang! Em colpeja bé
a les entranyes per això.

329
00:20:33,400 --> 00:20:34,760
No.

330
00:20:34,760 --> 00:20:37,160
Sí, baixo com
un sac de patates.

331
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
Va vomitar per totes les sabates, ho vaig fer!

332
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Oh! Aposto que eren brillants, i tot!

333
00:20:41,440 --> 00:20:44,200
<font color="
Ho tornaré a fer tot.

334
00:20:44,200 --> 00:20:47,280
Li dono el rotllo, el cop, el cop de puny
a les entranyes, a terra.

335
00:20:47,280 --> 00:20:50,000
L'endemà, roda, cop, terra.

336
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Deu dies seguits, ho juro per Déu.

337
00:20:52,280 --> 00:20:54,160
Per tant, canvien de rumb.

338
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Baixo, em van donar el meu sopar.

339
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
<font color="

340
00:20:58,880 --> 00:21:00,240
Oh!

341
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
No, això està malament, és a dir.

342
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
Sí, vas haver de raspar
fins i tot per menjar, eh?

343
00:21:03,840 --> 00:21:06,640
Però encara li dono el rotllo, oi?

344
00:21:06,640 --> 00:21:11,680
I cada dia em donen el meu
plat de menjar, blanc amb sal.

345
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
<font color="

346
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Oh! No, això és dolent.

347
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Dan, seg, això és horrible.

348
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
Vull dir, mai he fet seg,
però et enterren allà baix, company.

349
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
Dormes en una cornisa de formigó, Dan.

350
00:21:23,000 --> 00:21:25,760
Cada dia, els cargols ho farien
desperta'm, porta'm fora,

351
00:21:25,760 --> 00:21:30,040
<font color="
cavar un forat de vuit peus de profunditat.

352
00:21:30,040 --> 00:21:32,720
I al final del dia,
L'hauria d'omplir de nou.

353
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
Déu meu, deu haver estat esgotat.

354
00:21:34,720 --> 00:21:38,640
Dan, cada dia, quan obren
aquella porta, em posaria en peu,

355
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
un gran somriure i marxa...

356
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
<font color="

357
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
ES RIEU

358
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
Em va encantar. Em va encantar. Ho vaig fer.

359
00:21:48,360 --> 00:21:50,520
Oi, però ho odiaves, de veritat?

360
00:21:50,520 --> 00:21:54,080
Em va encantar. Vaig fingir
Em va encantar. Sí.

361
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
Aleshores, no t'ha agradat?

362
00:21:56,840 --> 00:21:59,120
No, Dan, li va encantar. Ell va fingir.

363
00:21:59,120 --> 00:22:02,720
<font color="
doncs, saps...

364
00:22:02,720 --> 00:22:04,360
M'HA ENCANTAT!

365
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Què passa pel teu compte? Quan tu
posar el cap al coixí?

366
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
Jo havia estat excavant
puts forats tot el dia.

367
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Vaig dormir com un tronc.

368
00:22:11,400 --> 00:22:13,560
LEE riu

369
00:22:13,560 --> 00:22:16,640
<font color="
Recordeu que la presó és...

370
00:22:16,640 --> 00:22:19,920
..es encanta
per agafar-te al seu lloc.

371
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Ara, si no vols això,

372
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
has de tirar enrere.

373
00:22:25,560 --> 00:22:29,120
Així que, un dia, envien
torno a la meva cel·la.

374
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Ningú diu una paraula.

375
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
<font color="

376
00:22:33,600 --> 00:22:35,640
En diuen temps d'alimentació.

377
00:22:35,640 --> 00:22:39,320
Vaig rodant cap avall, com sempre.

378
00:22:39,320 --> 00:22:41,800
Tots els ulls posats en mi.

379
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
Dóna'm el meu menjar.

380
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Neteja.

381
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Ni un gra de sal a sobre.

382
00:22:47,440 --> 00:22:49,960
Guanya't el seu respecte, Frank.

383
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
M'havien renunciat.

384
00:22:51,840 --> 00:22:55,280
<font color="
al cargol que està amb mi,

385
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
i dic...

386
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
"On és la meva puta sal?"

387
00:22:59,400 --> 00:23:02,480
ES RIEU

388
00:23:02,480 --> 00:23:04,600
CLICS MÉS LLEUGERS

389
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
Tens patates fregides o alguna cosa, Nan?
No.

390
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
Què vols dir amb "no"?
<font color="

391
00:23:17,560 --> 00:23:18,960
No. Baixa't.

392
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
D'acord, d'acord, d'acord.

393
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
És el bufat? Hmm.

394
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Oh, no t'agrada estar al voltant.

395
00:23:31,960 --> 00:23:33,600
És un bon noi - Lee.

396
00:23:34,800 --> 00:23:36,760
Ho ha fet molt bé.

397
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Es veu una mica cansat,
<font color="

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,040
Sí. Em vaig adonar d'això.

399
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
Estàs tornant a cavar forats, Frank?

400
00:23:43,040 --> 00:23:45,400
Fent un estany per a la mare.

401
00:23:45,400 --> 00:23:48,360
Un munt de vida salvatge en un estany.

402
00:23:48,360 --> 00:23:50,600
Gripaus, ànecs, libèl·lules.

403
00:23:50,600 --> 00:23:52,720
Fins i tot podria tenir tritons.

404
00:23:52,720 --> 00:23:54,680
No vull puts tritons.

405
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
I RIU

406
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
<font color="

407
00:23:59,160 --> 00:24:01,680
M'encanta la vida salvatge.

408
00:24:01,680 --> 00:24:05,600
Quan érem petits, acostumàm a dormir
el tren a Sandwich, a Kent.

409
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
seure a la vora,
veure com es pon el sol.

410
00:24:08,360 --> 00:24:10,840
No he tornat
des que era un nen.

411
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Bé, podríem anar si vols,
<font color="

412
00:24:12,960 --> 00:24:15,280
Bé, genial, però...
Què passa amb demà?

413
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
Cal esperar un dia clar, però.
Vols aclarir el dia.

414
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
Va a ser
demà molt clar.

415
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Bé, sí. Nosaltres,...

416
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Sí, farem...

417
00:24:23,880 --> 00:24:27,320
<font color="
però esperarem un dia clar.

418
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Sí.

419
00:24:38,880 --> 00:24:40,560
Erm...

420
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
Frank, saps on és el pare?

421
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
Per què ho preguntes?

422
00:24:48,040 --> 00:24:49,880
Jo només...

423
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
Només... només vull
per saber on és.

424
00:24:52,840 --> 00:24:55,240
<font color="
amb ell, tu? No, no, no, no.

425
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
No.

426
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Només vull saber.

427
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Hi ha moltes raons
per què la gent fa crims.

428
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
Amb mi, és perquè m'hi era bo.

429
00:25:09,520 --> 00:25:12,560
Amb Lee, és perquè havia de fer-ho,

430
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
<font color="

431
00:25:14,480 --> 00:25:17,040
Però amb el teu pare, va ser perquè

432
00:25:17,040 --> 00:25:19,880
li agradava sotmetre la gent.

433
00:25:19,880 --> 00:25:22,160
Li agradava molar la gent.

434
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
Ho va gaudir.

435
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
Era una puta mostela.

436
00:25:29,240 --> 00:25:31,720
I no hauríeu de necessitar
recordant-ho.

437
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
Això per començar, això per a principal.

438
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
<font color="

439
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Bé, veiem que estan ocupats.

440
00:25:50,960 --> 00:25:52,520
Oh, ho sento, nois.

441
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
Hi ha hagut un problema al
cuina.

442
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
S'ha tornat tot una mica... boig.

443
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
On és la meva beguda?

444
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Em, ara només estan prenent copes,

445
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
<font color="
ordenar, no hi hauria d'haver cap demora.

446
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
Oh, això és molt considerat.

447
00:26:02,200 --> 00:26:04,920
Fora del menú infantil, tindrem
les mossegades de botifarra per començar,

448
00:26:04,920 --> 00:26:08,080
i després la pasta, però
sense formatge. Per descomptat.

449
00:26:08,080 --> 00:26:10,120
<font color="
podria aconseguir...

450
00:26:11,240 --> 00:26:13,560
De fet, el brie al forn és bo?

451
00:26:13,560 --> 00:26:16,160
Sincerament, és el
el millor del menú.

452
00:26:16,160 --> 00:26:18,320
No només dius això?

453
00:26:18,320 --> 00:26:21,280
D'acord, bé, normalment, sí,
però és realment bo.

454
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
Bé, com puc resistir-ho?

455
00:26:24,320 --> 00:26:26,240
<font color="

456
00:26:28,120 --> 00:26:30,640
Genial. I per a vostè, senyor?

457
00:26:30,640 --> 00:26:32,840
Calamars.

458
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
Calamars. Fantàstic.

459
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
I ara per als principals.

460
00:26:37,560 --> 00:26:39,840
De fet, tinc un especial aquesta nit,
és un rap a la planxa.

461
00:26:39,840 --> 00:26:42,640
Ve amb una patata al forn,
<font color="

462
00:26:42,640 --> 00:26:44,440
Oh, això sona preciós.

463
00:26:44,440 --> 00:26:47,000
Ja saps, crec que ho agafaré.
Genial.

464
00:26:47,000 --> 00:26:49,480
Pensava que estaves prenent bacallà.

465
00:26:49,480 --> 00:26:51,160
Sí, ho era, però...

466
00:26:51,160 --> 00:26:53,880
Bé, no deixis que et vengui.
Tens el teu puto bacallà.

467
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Vull bistec, cremat.

468
00:26:58,040 --> 00:26:59,520
<font color="

469
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
no serà només el
puta vaca sagnant.

470
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
RIURE INCOMÒDAMENT

471
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
Uh...

472
00:27:04,800 --> 00:27:06,320
Et mous tan ràpid com somriu?

473
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
Uh, perdó, jo...

474
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
No comencis, només ho està fent
<font color="

475
00:27:09,800 --> 00:27:11,480
Uh, res. No ho sóc. Jo només...

476
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
Aleshores, no et sap greu?

477
00:27:12,840 --> 00:27:14,080
No ho sento gens, doncs?

478
00:27:14,080 --> 00:27:15,280
Només hauria d'agafar les begudes?

479
00:27:15,280 --> 00:27:18,600
Bé, no hi pujaré
i agafa'ls jo, oi?

480
00:27:23,840 --> 00:27:25,960
<font color="

481
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
Puta de fades.

482
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
mare?

483
00:27:56,160 --> 00:27:58,200
On és el pare?
Està prenent una copa.

484
00:27:58,200 --> 00:28:00,360
Què, per ell mateix?

485
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
Ves a rentar-te les dents, Danny.

486
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
Tant de bo en Lee fos aquí.

487
00:28:25,680 --> 00:28:27,200
BLOCS DE PORTES

488
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
Això el que vols, oi?

489
00:28:32,160 --> 00:28:35,200
<font color="
Això és el que merda vols?

490
00:28:35,200 --> 00:28:36,480
ho és?

491
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Això el que vols?

492
00:28:37,760 --> 00:28:40,280
És això el que merda vols?
Què vols?

493
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
Què vols?!

494
00:28:42,000 --> 00:28:43,920
Porteu-lo. Aquí!

495
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
Tranquil·la!
<font color="

496
00:28:46,120 --> 00:28:48,280
Calma, senyor! Això el que tu
merda vols? Atureu-vos!

497
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
És això el que vols? Atureu-ho.
Aquí tens! Tingues això!

498
00:28:50,760 --> 00:28:52,520
És això el que vols, oi?
<font color="

499
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
Això és el que merda vols?

500
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
És això el que vols?! Ei!
Què ets...?

501
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
anem!

502
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Ara, tranquil·la!

503
00:28:58,400 --> 00:29:00,480
Atureu-vos! No! No!

504
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
No! No! No!

505
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
<font color="

506
00:29:04,880 --> 00:29:07,640
Això és el que merda vols?!

507
00:29:07,640 --> 00:29:09,320
Això el que vols, oi?!

508
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
Sincerament, no ho trobo
res dolent amb això.

509
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
Només continuo pensant
que puc sentir olor de gas.

510
00:29:30,240 --> 00:29:31,680
Bé, pots olorar-ho ara?

511
00:29:34,280 --> 00:29:35,760
Sí.

512
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
<font color="

513
00:29:37,320 --> 00:29:39,040
No, no pots.

514
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
Perquè he tingut el gas
les línies durant 90 minuts

515
00:29:40,960 --> 00:29:42,640
i les finestres obertes per 70.

516
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
Per tant, si hi ha gas a aquesta habitació,

517
00:29:44,880 --> 00:29:47,600
està desafiant les lleis bàsiques
de la circulació atmosfèrica.

518
00:29:47,600 --> 00:29:49,360
<font color="

519
00:29:50,680 --> 00:29:52,160
Bé, això és entre vosaltres

520
00:29:52,160 --> 00:29:54,920
i una cura i
psicoterapeuta qualificat.

521
00:29:56,840 --> 00:29:58,280
Mira, és, eh...

522
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
És un procés mecànic.

523
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
El flux de gas s'inicia per
girant físicament el botó.

524
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
Està bé.

525
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
<font color="
opinió, sou més que benvinguts.

526
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
Això és una cosa en l'enginyeria del gas?

527
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
No.

528
00:30:12,520 --> 00:30:14,040
D'acord, doncs, jo, eh...

529
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
M'hauria de relaxar?

530
00:30:15,480 --> 00:30:17,840
Sí. Sí, ho provaria.

531
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
Vols que ho torni a comprovar,
no?

532
00:30:27,360 --> 00:30:30,000
<font color="
És totalment boig?

533
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
Bé, ho serà
exactament el mateix resultat.

534
00:30:33,440 --> 00:30:37,200
I... t'hauré de cobrar
una altra hora,

535
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
i tu ho has dit
havia d'estar a algun lloc,

536
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
<font color="
sí.

537
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Em, sí... No, d'acord.

538
00:30:42,040 --> 00:30:44,800
Ho sento, sí.
Torna-ho a comprovar, si us plau.

539
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
L'ENGINYER S'ESCAFA

540
00:30:48,800 --> 00:30:50,160
BOSSA ABRIR

541
00:30:53,880 --> 00:30:55,400
Hola, Jamie.

542
00:30:55,400 --> 00:30:56,920
Ei. Sí, sóc...

543
00:30:56,920 --> 00:30:58,360
<font color="

544
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Vaig en un autobús, però allà...
Hi havia...

545
00:31:01,000 --> 00:31:04,720
Hi havia això... això, eh...
baralla a l'autobús.

546
00:31:04,720 --> 00:31:06,920
Sí, sí, sí. Aquests dos nois.

547
00:31:06,920 --> 00:31:09,840
Mira, doncs, sóc...
Estic en un altre ara mateix,

548
00:31:09,840 --> 00:31:11,560
així que hi seré...

549
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
<font color="

550
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
Bé, escolta, vull dir,
tan aviat com pugui.

551
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
MURMULAR: Fot això,
fot això, fot això...

552
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
XERRADEJA AMORTADA

553
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Ei. Màx.

554
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
Ho sento molt. Hi havia...

555
00:32:03,560 --> 00:32:06,280
Hi va haver una baralla a l'autobús, i
<font color="

556
00:32:06,280 --> 00:32:08,240
Vaig a provar
i rescatar la jambalaya,

557
00:32:08,240 --> 00:32:10,720
que estava llest
fa una hora i 25 minuts.

558
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
XUIX: Està realment enfadat?

559
00:32:20,240 --> 00:32:21,480
Sí.

560
00:32:21,480 --> 00:32:22,800
xerrada animada

561
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
Però m'està tornant boig.

562
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
<font color="
Com es diu, Helen?

563
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
Damir. El coneixeu?

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
No ho crec.

565
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
Bé, jo he estat fent aquests
lliçons, criança a través del joc?

566
00:32:31,960 --> 00:32:35,240
Així que en porto un munt
de joguines per als homes,

567
00:32:35,240 --> 00:32:37,880
<font color="
amb els seus propis fills.

568
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
Oh, Déu meu, això és increïble.

569
00:32:39,880 --> 00:32:42,560
Perquè molts d'ells
no sé com.

570
00:32:42,560 --> 00:32:45,720
Sovint són dins quan els seus fills
neixen, i les seves pròpies famílies...

571
00:32:45,720 --> 00:32:49,800
No és exactament com vénen
<font color="

572
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
No ho podia fer. Treballant en a
a la presó, no ho podia fer.

573
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
ES RIEU

574
00:32:54,160 --> 00:32:57,240
Però aquest noi em torna boig.

575
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Damir, és perpetu?

576
00:32:58,720 --> 00:32:59,920
Sí, és cert. El coneixeu?

577
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Sí, crec que sí.
<font color="

578
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
També treballes a una presó?

579
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
Sí, et pensava
va ensenyar filosofia?

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
Jo sí.

581
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
Erm... a la presó, als presos.

582
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
Vaja!

583
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
Joder wow!

584
00:33:12,880 --> 00:33:15,480
Això només m'ha volat.

585
00:33:15,480 --> 00:33:17,080
Això és increïble!

586
00:33:17,080 --> 00:33:19,600
<font color="

587
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
insisteix a dir-me "señorita"

588
00:33:21,560 --> 00:33:23,760
malgrat mi concretament
dient-li, truca'm Helen.

589
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
No, això és molest.
Gràcies.

590
00:33:25,680 --> 00:33:27,520
I sempre em troba una cadira.

591
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
Ho aturarà tot,
i tot és com,

592
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
<font color="

593
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
ES RIEU

594
00:33:32,560 --> 00:33:35,320
Sí, quin cul. No!

595
00:33:35,320 --> 00:33:37,600
I. És menyspreant.

596
00:33:37,600 --> 00:33:39,520
Sí. No, no, ho entenc.

597
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Això és una mica masclista, de fet.

598
00:33:41,240 --> 00:33:43,520
I si algú diu alguna cosa,
ell està directament amb,

599
00:33:43,520 --> 00:33:46,360
<font color="
pensa si era la teva germana?"

600
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
Com si necessito que em salvi.

601
00:33:49,040 --> 00:33:51,440
Bé, crec... crec
és al revés.

602
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Crec que l'estàs salvant.

603
00:33:53,040 --> 00:33:55,480
Ja saps, t'ha de protegir
dels altres homes

604
00:33:55,480 --> 00:33:58,560
<font color="

605
00:33:58,560 --> 00:34:01,800
Són els homes que han de fer-ho
dominar els altres, no ell.

606
00:34:01,800 --> 00:34:05,280
Sí, però el que és
fer és el contrari

607
00:34:05,280 --> 00:34:08,679
i aquest tipus de protecció masculina
és propietari, oi?

608
00:34:08,679 --> 00:34:12,800
<font color="
reforçar la conducta dominant.

609
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
Escriu-m'ho, Paul.

610
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
Ho passaré a Damir abans
la seva propera recerca de la cavitat anal.

611
00:34:16,360 --> 00:34:18,719
ES RIEU

612
00:34:18,719 --> 00:34:20,239
Max, això és preciós.

613
00:34:20,239 --> 00:34:22,199
Sí. Normalment, ho és.

614
00:34:22,199 --> 00:34:23,360
<font color="

615
00:34:24,719 --> 00:34:26,360
Crec que sí.

616
00:34:26,360 --> 00:34:28,719
Bé, és una mica personal.

617
00:34:28,719 --> 00:34:30,560
Vas dir que el teu pare és presoner.

618
00:34:32,199 --> 00:34:33,800
Era.

619
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Sí, ehm, com he dit,

620
00:34:35,600 --> 00:34:37,840
No sé on és ara.

621
00:34:37,840 --> 00:34:41,239
Per tant, creus que ho estàs intentant?
<font color="

622
00:34:41,239 --> 00:34:42,760
T'importa que et pregunti això?

623
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
No. Per què ho seria
intenteu salvar-los?

624
00:34:46,280 --> 00:34:47,639
Bé...

625
00:34:47,639 --> 00:34:50,280
Què, acabes de trobar
tu mateix treballant al lloc

626
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
que et va robar el teu pare?

627
00:34:51,920 --> 00:34:54,800
<font color="

628
00:34:54,800 --> 00:34:57,040
Vull dir, va robar,
però no el van robar.

629
00:34:57,040 --> 00:34:58,240
Sí.

630
00:34:58,240 --> 00:35:00,000
No, de debò, però.

631
00:35:00,000 --> 00:35:03,120
Vull dir, en cas contrari, per què ho són
treballes a una presó?

632
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Per què en Jamie és a la presó?
Per què Helen és a la presó?

633
00:35:05,640 --> 00:35:09,240
<font color="

634
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
Per què... en un...!

635
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
Bé, vinga.

636
00:35:12,160 --> 00:35:14,320
"Vinga", què?
Què vols dir amb "Anem"?

637
00:35:14,320 --> 00:35:16,160
Bé, només és diferent,
oi? ho és?

638
00:35:16,160 --> 00:35:18,120
Bé, saps que ho és.

639
00:35:20,080 --> 00:35:24,200
Què, això no ha passat mai
<font color="

640
00:35:24,200 --> 00:35:25,760
No ho sé.

641
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Potser sóc fotut idiota, Paul.

642
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
I Dan no beu, per cert.

643
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
Per reiterar, aquest és Dan sobri.

644
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
Vull dir, no crec en Paul
estava intentant fer-te...

645
00:35:34,960 --> 00:35:36,240
Què fan els teus pares, Paul?

646
00:35:36,240 --> 00:35:37,600
<font color="

647
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Vas dir que eres metge,
no ho vas fer?

648
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
D'acord, d'acord.
Puc veure on és això...

649
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
I tanmateix no se sent
la necessitat de patologies

650
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
aquest tipus d'herència?
Oh, no estava patologitzant...

651
00:35:46,280 --> 00:35:47,640
<font color="

652
00:35:47,640 --> 00:35:50,240
Bona classe mitjana, burgesa,
pa blanc, nepo nadó

653
00:35:50,240 --> 00:35:51,840
els traspassos són perfectament acceptables.

654
00:35:51,840 --> 00:35:54,960
D'acord, Dan. Vinga.
No, sóc...

655
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
No estic intentant salvar ningú.

656
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
El temps de salvar-los ja ha passat.

657
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
<font color="

658
00:36:00,360 --> 00:36:02,600
Estàvem massa ocupats en l'esbarjo
pontificant acabat

659
00:36:02,600 --> 00:36:05,200
Chateauneuf-du-Pape i empenta
magatzem d'arròs culturalment apropiat

660
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
per la nostra gola.

661
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Ara, no... ho sento molt...

662
00:36:08,120 --> 00:36:10,440
Però no estalvio,
<font color="

663
00:36:10,440 --> 00:36:13,320
Vull dir, ni tan sols educació,
realment. Vull dir...

664
00:36:13,320 --> 00:36:17,280
De fet, el que més faig és
unes vacances de dues hores al cap.

665
00:36:17,280 --> 00:36:21,640
Un breu respir de
una vida de formigó,

666
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
impregnat d'espècies.

667
00:36:23,240 --> 00:36:25,720
Una vida que pot ser millor
<font color="

668
00:36:25,720 --> 00:36:27,800
intentant no fer ull
contacte amb un altre home

669
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
mentre caga davant teu.

670
00:36:30,440 --> 00:36:32,000
Aquest sóc jo, Paul.

671
00:36:34,880 --> 00:36:37,160
EN SILENCIO: Així que, siéntase lliure
per... psicoanalitzar això.

672
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
Put infern.

673
00:37:04,120 --> 00:37:06,680
Ho sento, estava... només estava, eh...

674
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
<font color="

675
00:37:13,480 --> 00:37:16,360
Quina merda?
Sí, sí, sí, sí. Ho sé.

676
00:37:17,960 --> 00:37:21,120
"Pa blanc, nepo bebè,
traspassos"?

677
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Sí, això era massa, no?

678
00:37:22,680 --> 00:37:24,720
No, no. Tot plegat
era massa.

679
00:37:24,720 --> 00:37:27,480
<font color="
la boca era massa.

680
00:37:29,000 --> 00:37:32,240
Vull dir, no et conec, però
Espero que això sigui un atac de nervis,

681
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
perquè si això és què
normalment ets com...

682
00:37:37,800 --> 00:37:40,120
Està bé allà dins?

683
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
No. No, no ho és.

684
00:37:42,520 --> 00:37:45,640
L'ambient és
<font color="

685
00:37:45,640 --> 00:37:47,120
En Paul és un idiota, però, oi?

686
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
No. Vull dir, només estava borratxo.

687
00:37:49,800 --> 00:37:52,040
I Max és encantador, però ho és
mai et perdonaré

688
00:37:52,040 --> 00:37:53,240
per aquell jambalaya de merda.

689
00:37:54,920 --> 00:37:57,880
Vull dir, vas estar una hora i una
mig tard. Què feies?

690
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
<font color="

691
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
Disculpeu-me?

692
00:38:07,920 --> 00:38:10,000
La meva cuina.

693
00:38:10,000 --> 00:38:11,880
Em porta una hora
sortir de casa aquests dies

694
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
perquè continuo pensant que està encès.

695
00:38:13,640 --> 00:38:15,840
Això és el que estava fent ara,

696
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
comprovant-ne les fotos.

697
00:38:17,520 --> 00:38:19,720
Fotos? De la teva cuina?

698
00:38:19,720 --> 00:38:21,640
<font color="

699
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
Teniu milers.

700
00:38:23,360 --> 00:38:25,280
Però ja no funcionen.

701
00:38:25,280 --> 00:38:27,000
Jo només... segueixo pensant-ho

702
00:38:27,000 --> 00:38:30,080
aquesta flama s'encén
de totes maneres. Fotu debilitant.

703
00:38:30,080 --> 00:38:32,240
Ah, i he començat a veure el meu pare.

704
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
O, com, pensant
<font color="

705
00:38:34,520 --> 00:38:36,160
I en Pau té raó.

706
00:38:36,160 --> 00:38:38,360
Jo fent aquesta feina potser
molt bé parlar d'un home

707
00:38:38,360 --> 00:38:41,320
que no vull veure mai més,
i odiat de totes maneres, així que...

708
00:38:43,600 --> 00:38:46,640
De fet, sí, això
podria ser una avaria.

709
00:38:46,640 --> 00:38:48,760
BOFETADES A LA CAMA

710
00:38:52,840 --> 00:38:54,480
<font color="

711
00:38:55,720 --> 00:38:58,920
En lloc de fotos. Configura un...
càmera de mainadera davant de la cuina.

712
00:38:58,920 --> 00:39:00,640
Descarrega l'aplicació al teu telèfon,

713
00:39:00,640 --> 00:39:02,360
pots veure-ho en temps real.

714
00:39:02,360 --> 00:39:04,840
D'aquesta manera, sabràs el teu
la casa no s'està cremant.

715
00:39:07,200 --> 00:39:09,760
Vull dir, això és el que faria
<font color="

716
00:39:24,400 --> 00:39:27,320
Però per què anem a casa?
Només vam arribar ahir.

717
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
S'han acabat els diners de les vacances.

718
00:39:29,000 --> 00:39:30,920
El teu pare va haver de pagar una multa
per tallar aquestes joies.

719
00:39:30,920 --> 00:39:33,840
No eren joies. Va ser
models de visualització. Tot eren falsificacions.

720
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
<font color="
mantén't fora de problemes, Danny.

721
00:39:35,640 --> 00:39:38,120
Només era plàstic. Això és
per què no em van poder apartar.

722
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
Sí, això no ho sabies
en aquell moment, però, tu?

723
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
Arruïnes tot el que toques!

724
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
<font color="

725
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
No vull que la gent vegi.

726
00:40:30,040 --> 00:40:31,760
Mantingues el cap avall, tu.

727
00:40:48,960 --> 00:40:50,360
Xiuxiueig: No toqueu la llum!

728
00:40:50,360 --> 00:40:52,400
No els vull
coneixent el nostre negoci.

729
00:41:14,040 --> 00:41:15,760
Et quedes a Gary's?

730
00:41:15,760 --> 00:41:17,640
<font color="
Oh, genial.

731
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
No aprens mai?
Mare, tinc gana.

732
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
Què, se suposa que ens hem de quedar
a les fosques durant una setmana?

733
00:41:21,960 --> 00:41:24,160
No els tinc, fora
allà, coneixent el nostre negoci.

734
00:41:24,160 --> 00:41:25,520
No els tindré
<font color="

735
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
És clar que ens menyspreen!
Vull dir, ens menysprearia.

736
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Mireu l'estat de nosaltres!
Mare, tinc molta gana.

737
00:41:29,480 --> 00:41:32,040
Ara no, Danny. Però estic morint de gana,
No he dinat des del dinar.

738
00:41:32,040 --> 00:41:34,480
Aviat et donaré alguna cosa.
<font color="

739
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
Mira, pots anar-hi
les botigues de nit.

740
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
Tornaré en un parell de dies,
Vaig dir això.

741
00:41:38,600 --> 00:41:41,280
Però això no els tinc
puts culos que es burlen de mi!

742
00:41:41,280 --> 00:41:42,600
Això s'entén?

743
00:41:42,600 --> 00:41:44,480
Perquè tot és sobre tu, no?
<font color="

744
00:41:44,480 --> 00:41:45,760
He dit que tinc gana, tarta!

745
00:41:45,760 --> 00:41:47,440
Què acabes de dir?!

746
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
Vine aquí, tu, ara!

747
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
Més a prop.

748
00:42:09,760 --> 00:42:11,400
Què acabes de dir?

749
00:42:24,320 --> 00:42:27,080
Si mai parles amb
ella així de nou,

750
00:42:27,080 --> 00:42:29,760
Et mataré, noi.
<font color="

751
00:42:38,600 --> 00:42:41,440
acabaré amb la teva vida.
Ho creus?

752
00:42:45,760 --> 00:42:48,600
Jo et mataré.

753
00:42:59,640 --> 00:43:01,840
Malcolm X era un home
de transformacions.

754
00:43:01,840 --> 00:43:04,840
Amb 21 anys, va anar a
presó per robatori.

755
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Dins, educat ell mateix,

756
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
<font color="
esdevingué ferventament polític.

757
00:43:09,400 --> 00:43:11,160
Sí, sí, vaig mirar
una pel·lícula sobre ell.

758
00:43:11,160 --> 00:43:12,440
Que Denzel l'ha interpretat, oi?

759
00:43:12,440 --> 00:43:13,880
Bruv, he llegit tot el seu llibre, bruv!

760
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
Es va convertir en un criminal
per fugir de la pobresa.

761
00:43:16,160 --> 00:43:18,120
<font color="

762
00:43:18,120 --> 00:43:20,400
Però és una figura complicada.

763
00:43:20,400 --> 00:43:22,960
Així, mentre, en la vida posterior, ell
va reconèixer el paper

764
00:43:22,960 --> 00:43:24,240
que les dones van jugar a la lluita,

765
00:43:24,240 --> 00:43:26,960
en els seus primers discursos X parla
sobre com són forts els homes

766
00:43:26,960 --> 00:43:28,520
i les dones són febles.

767
00:43:28,520 --> 00:43:31,080
<font color="
dominar les seves dones.

768
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
Sí, però va créixer sense pare.

769
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
Per què això marca la diferència?

770
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
Un munt d'homes aquí només tenen mares,

771
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
tanmateix acaben sent misògins.

772
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Culpa al que encara hi és.

773
00:43:40,200 --> 00:43:42,040
Un violador es mou cap al seu replà,

774
00:43:42,040 --> 00:43:44,320
<font color="
per fotut aquell noi.

775
00:43:44,320 --> 00:43:46,600
Però passa una guàrdia femenina,

776
00:43:46,600 --> 00:43:49,280
veure tots ells mateixos homes
estar al voltant com...

777
00:43:49,280 --> 00:43:51,040
Les mans a les boles, Dan.

778
00:43:51,040 --> 00:43:53,840
Cada vegada, amb les mans
davant, tocant pilotes.

779
00:43:53,840 --> 00:43:55,680
Dona allà mateix.

780
00:43:55,680 --> 00:43:57,400
<font color="

781
00:43:57,400 --> 00:43:59,160
No. Els pares ho fan pitjor.

782
00:44:00,720 --> 00:44:02,880
RIU: Una vegada, meu
el pare em va donar una bufetada, oi?

783
00:44:02,880 --> 00:44:05,440
I després aquest anunci
per Childline arriba.

784
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
Estic tot plorant,
Sóc moc, sóc com,

785
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
<font color="

786
00:44:08,400 --> 00:44:09,960
ES RIEU

787
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
I diu: "D'acord, endavant.

788
00:44:11,600 --> 00:44:14,360
"Sí, et donaré una bufetada
abans que arribin,

789
00:44:14,360 --> 00:44:16,880
"Et donaré una bufetada
mentre estan aquí,

790
00:44:16,880 --> 00:44:19,400
"i et donaré una bufetada
<font color="

791
00:44:19,400 --> 00:44:21,440
ES RIEU

792
00:44:21,440 --> 00:44:24,560
Eh, el meu vell els deia
anuncis de "càries", oi?

793
00:44:24,560 --> 00:44:27,240
Diu que són una manera fàcil
per perdre les putas dents.

794
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
ES RIEU

795
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
El meu pare em va trencar el braç una vegada.

796
00:44:34,720 --> 00:44:37,960
Era com una espiral composta
<font color="

797
00:44:37,960 --> 00:44:40,000
més una espatlla luxada.

798
00:44:40,000 --> 00:44:42,280
I vaig haver de fingir que vaig agafar
a les escombraries.

799
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
I arriba a l'hospital
l'endemà amb una bossa de patates fregides

800
00:44:52,200 --> 00:44:54,360
i ell diu,
"Ho he fet perquè t'estimo".

801
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
Estava molt content
<font color="

802
00:45:11,760 --> 00:45:13,320
Quin sabor de cruixent?

803
00:45:13,320 --> 00:45:15,560
ES RIEU

804
00:45:15,560 --> 00:45:17,240
Déu meu!

805
00:45:17,240 --> 00:45:19,440
Estic de broma, estic de broma.

806
00:45:19,440 --> 00:45:22,200
ES RIEU

807
00:45:27,360 --> 00:45:30,720
Crec que són increïbles.
Germà, són meals, Dris.

808
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
Esperant Jesús.

809
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
<font color="

810
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
A la merda tota aquesta merda.

811
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
No vull aconseguir el meu
tallat a mà per...

812
00:45:38,160 --> 00:45:39,600
Greg, et puc demanar prestat?

813
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
Ho sento, Greg. jo...

814
00:45:44,440 --> 00:45:46,160
No he pogut distingir les paraules.

815
00:45:55,160 --> 00:45:56,640
Sí, jo tampoc.

816
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
<font color="

817
00:46:00,880 --> 00:46:02,720
No puc llegir res del que escric.

818
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
Bé, ho podries fer en a
ordinador potser, a la biblioteca?

819
00:46:06,880 --> 00:46:08,560
Només tinc dues hores a
setmana a la biblioteca,

820
00:46:08,560 --> 00:46:10,880
i això es despulla cada
temps que hi ha un confinament.

821
00:46:11,800 --> 00:46:13,960
<font color="

822
00:46:18,760 --> 00:46:21,760
Però, escolta, de vegades et deixen
tenir un ordinador portàtil, si hi ha un motiu.

823
00:46:21,760 --> 00:46:23,560
Vols que parli amb el governador?

824
00:46:23,560 --> 00:46:24,880
Potser preguntar per tu?

825
00:46:26,120 --> 00:46:27,880
Per a què?

826
00:46:27,880 --> 00:46:30,120
Bé, perquè tu
pot fer les teves memòries.

827
00:46:32,400 --> 00:46:34,360
<font color="

828
00:46:35,360 --> 00:46:37,040
Només per ajudar.

829
00:46:42,400 --> 00:46:45,480
Bé, vull baixar-ho,
la memòria.

830
00:46:45,480 --> 00:46:47,320
Mentre encara hi és, saps?

831
00:46:47,320 --> 00:46:49,920
Sí. Ho entenc.

832
00:46:47,320 --> 00:46:49,920
LA PORTA S'OBRI

833
00:46:49,920 --> 00:46:52,760
Parlaré amb el governador,
veure què passa.

834
00:47:14,320 --> 00:47:15,680
<font color="

835
00:47:15,680 --> 00:47:17,040
Oh!

836
00:47:17,040 --> 00:47:20,320
Va ser inadequat de tu
per educar el meu pare, Keith.

837
00:47:20,320 --> 00:47:21,760
Va ser?

838
00:47:21,760 --> 00:47:23,960
Sí, ho era.

839
00:47:23,960 --> 00:47:26,200
Es podria veure com un intent
manipular un membre del personal,

840
00:47:26,200 --> 00:47:28,480
i coses com aquestes són castigades.
<font color="

841
00:47:28,480 --> 00:47:31,640
Podria posar-te
bàsic pel que has dit.

842
00:47:31,640 --> 00:47:33,560
És una amenaça, Daniel?

843
00:47:33,560 --> 00:47:34,920
No, és una declaració.

844
00:47:34,920 --> 00:47:36,520
Ooh!

845
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
Bé, pinta'm
cagant-me els putos pantalons.

846
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
Noto que no ho dius
<font color="

847
00:47:44,840 --> 00:47:46,640
Saps quin és el teu problema?

848
00:47:46,640 --> 00:47:47,920
Hmm?

849
00:47:50,480 --> 00:47:52,800
No ets ni una cosa ni l'altra.

850
00:47:52,800 --> 00:47:54,480
No...

851
00:47:54,480 --> 00:47:56,240
No sou nosaltres, no sou ells.

852
00:47:57,680 --> 00:48:00,640
Definitivament no ets el teu
fill del pare, això és segur.

853
00:48:00,640 --> 00:48:02,840
I apostaria que ho ets
<font color="

854
00:48:05,440 --> 00:48:07,840
Enganxat...

855
00:48:07,840 --> 00:48:10,880
..just al mig de la merda.

856
00:48:10,880 --> 00:48:13,240
Ets tu, fill.

857
00:48:13,240 --> 00:48:14,840
No puc pixar,

858
00:48:14,840 --> 00:48:16,360
no pot sortir de l'olla.

859
00:48:18,240 --> 00:48:20,080
És un lloc desordenat per estar.

860
00:48:22,200 --> 00:48:24,160
Bé, ho tens pensat.

861
00:48:24,160 --> 00:48:25,640
Ja saps on sóc.

862
00:48:25,640 --> 00:48:28,520
<font color="
porta aquesta merda amb tu.

863
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Jo i Zizek junts?

864
00:48:34,120 --> 00:48:38,280
Sóc heterosexual de sang vermella, però
això és massa coño per a ningú.

865
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
Oh!

866
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Oh!

867
00:48:52,960 --> 00:48:54,760
Boop!

868
00:48:54,760 --> 00:48:55,960
Oh!

869
00:48:57,320 --> 00:49:00,000
Recordes què?
<font color="

870
00:49:03,040 --> 00:49:05,280
El meu camí. Vaja!

871
00:49:06,520 --> 00:49:07,960
Ho recordes?

872
00:49:07,960 --> 00:49:09,920
No. Ho vaig endevinar.

873
00:49:09,920 --> 00:49:11,720
Has endevinat la seva cançó preferida?

874
00:49:11,720 --> 00:49:13,120
Bé, va ser?

875
00:49:13,120 --> 00:49:15,240
Sí. Sí, era evident.

876
00:49:15,240 --> 00:49:17,320
Carta de Wanker. "Ho vaig fer a la meva manera".

877
00:49:17,320 --> 00:49:18,920
<font color="

878
00:49:18,920 --> 00:49:20,280
Aquest és el teu problema, company.

879
00:49:26,160 --> 00:49:28,000
Estàs bé, Lee?

880
00:49:28,000 --> 00:49:30,160
Sí, bé. Només cansat.

881
00:49:30,160 --> 00:49:32,360
Aquesta cosa del son és un assassí.

882
00:49:32,360 --> 00:49:34,440
No he anat a un
reunint-se una estona, així que...

883
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
No has anat a una reunió?
<font color="

884
00:49:36,560 --> 00:49:38,240
Jesús, Lee. Això és... I.

885
00:49:38,240 --> 00:49:40,360
Estic bé.

886
00:49:40,360 --> 00:49:41,640
Demà arribaré a una.

887
00:49:41,640 --> 00:49:43,480
És només...
Només estic colpejat, és tot.

888
00:49:49,040 --> 00:49:51,560
Per què creus que la mare no...

889
00:49:51,560 --> 00:49:53,720
..no el vas deixar abans?

890
00:49:55,280 --> 00:49:57,400
<font color="
li va preguntar l'altre dia,

891
00:49:57,400 --> 00:49:59,520
semblava que anava a plorar.
Bé, no li preguntis a ella, doncs!

892
00:49:59,520 --> 00:50:01,160
Què coi ets?
demanant-la?

893
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
Bé, crec que sí
una pregunta raonable.

894
00:50:02,760 --> 00:50:05,240
<font color="
ara ha de caminar

895
00:50:05,240 --> 00:50:07,600
amb el cap ple d'aquella punxa
tot el dia. Sí, raonable.

896
00:50:07,600 --> 00:50:09,400
Què està passant
tu en aquest moment?

897
00:50:09,400 --> 00:50:10,840
Vull dir, per què ets?
preguntar per ell?

898
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
D'acord. Això, eh...

899
00:50:16,160 --> 00:50:19,400
<font color="
del seu que era el company de pare del pare,

900
00:50:19,400 --> 00:50:21,960
i em va preguntar si jo volia
ell per fer una presentació.

901
00:50:23,480 --> 00:50:25,600
Estàs fent broma? No, li vaig dir,
"No", Lee. Què fas, Dan?

902
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
Li vaig dir que anés a la merda,
<font color="

903
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
Ell busca alguna cosa. Ho sé.

904
00:50:28,960 --> 00:50:30,440
Està intentant arrossegar-te.

905
00:50:30,440 --> 00:50:33,000
Li demanarà un telèfon,
drogues... No, no, ho sé, Lee.

906
00:50:33,000 --> 00:50:34,360
Lee, ho sé.

907
00:50:34,360 --> 00:50:36,560
Li vaig dir això.
<font color="

908
00:50:36,560 --> 00:50:37,720
Oh, tu?

909
00:50:37,720 --> 00:50:39,600
Perquè ara n'estàs parlant.
Així que creus que l'has tancat,

910
00:50:39,600 --> 00:50:41,120
però té dins el teu cap...
Llegeix. Llegeix.

911
00:50:41,120 --> 00:50:43,160
Lee, puc manejar-ho! Perquè
així funciona allà dins.

912
00:50:43,160 --> 00:50:44,600
<font color="

913
00:50:44,600 --> 00:50:47,520
Sé que sóc el teu més jove
germà, sí, però em tractes

914
00:50:47,520 --> 00:50:50,480
com si fos un nen de vegades,
com si no hagués passat per res.

915
00:50:50,480 --> 00:50:52,360
Ah, sí, sí.
Què has passat?

916
00:50:55,120 --> 00:50:57,400
D'acord, sóc part d'aquesta família. D'acord?

917
00:50:57,400 --> 00:50:59,640
<font color="
vaig dir. No volia dir això.

918
00:50:59,640 --> 00:51:01,800
No, no calia. És una merda
us goteja, a tots.

919
00:51:01,800 --> 00:51:04,400
No sóc una merda
acadèmic de vins, d'acord?

920
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
He viscut coses, estan en mi.

921
00:51:07,800 --> 00:51:09,680
Què passa amb la mare?

922
00:51:09,680 --> 00:51:10,920
<font color="

923
00:51:10,920 --> 00:51:12,880
Excavant totes aquestes coses.
Què passa amb mi? Què passa amb el meu fill?

924
00:51:12,880 --> 00:51:15,040
Què? Això no té res a veure
això... Perquè no és només la teva vida

925
00:51:15,040 --> 00:51:16,560
que portes
ell torna a entrar, oi?

926
00:51:16,560 --> 00:51:18,600
Jo no el porto jo
<font color="

927
00:51:18,600 --> 00:51:21,280
No hauries d'estar en aquest lloc.
És perillós, Dan.

928
00:51:21,280 --> 00:51:23,360
Lee, puc manejar-ho.
No hauries d'estar allà dins!

929
00:51:23,360 --> 00:51:25,080
Lee, puc manejar-ho!

930
00:51:26,760 --> 00:51:29,480
No em parlis
sobre aquell home de nou!

931
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
No ho vull sentir!

932
00:51:32,840 --> 00:51:35,000
<font color="

933
00:51:37,640 --> 00:51:39,720
Tens una altra puta feina, Dan!

934
00:51:56,800 --> 00:51:58,560
No li diguis que hem tornat a casa d'hora,
d'acord, Danny?

935
00:52:00,080 --> 00:52:01,160
Vols que et menti?

936
00:52:03,160 --> 00:52:04,760
No vull que el teu germà molesti.

937
00:52:04,760 --> 00:52:06,240
En té prou al plat.

938
00:52:12,640 --> 00:52:14,080
La Lee tornarà a casa amb nosaltres?

939
00:52:15,360 --> 00:52:17,760
<font color="
Una mica de feina, Danny.

940
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
Aleshores, van ser unes bones vacances?

941
00:52:45,320 --> 00:52:46,560
Sí, va ser bonic.

942
00:52:47,840 --> 00:52:50,040
Això és tot? Només bonic?

943
00:52:50,040 --> 00:52:51,760
No vols sentir parlar d'això.

944
00:52:51,760 --> 00:52:53,320
Sí, ho faig.

945
00:52:53,320 --> 00:52:54,680
Per descomptat, en vull saber.

946
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
Mira què m'he de mirar.

947
00:52:56,800 --> 00:52:59,480
<font color="

948
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
"Bé"?

949
00:53:01,280 --> 00:53:02,760
Què... no dius?

950
00:53:02,760 --> 00:53:04,720
Res! Va ser bo.
Ens ho vam passar molt bé.

951
00:53:04,720 --> 00:53:06,840
Tot era preciós.
No ho era, Danny?

952
00:53:09,160 --> 00:53:11,520
Danny, digues-ho al teu germà
les vacances van ser bones.

953
00:53:15,960 --> 00:53:17,280
<font color="

954
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
Sí, és cert.

955
00:53:20,400 --> 00:53:22,720
Dan, acabo d'anar
fent una mica de feina.

956
00:53:22,720 --> 00:53:24,440
Però això és una presó.

957
00:53:26,480 --> 00:53:28,040
Per què no m'ho vas dir?

958
00:53:31,960 --> 00:53:33,880
mira,

959
00:53:33,880 --> 00:53:35,240
tot això...

960
00:53:35,240 --> 00:53:36,960
..això no és per a tu.

961
00:53:36,960 --> 00:53:39,160
Ets diferent, Dan.
<font color="

962
00:53:40,280 --> 00:53:41,880
Per què sóc diferent?

963
00:53:41,880 --> 00:53:43,600
No. Això és bo.

964
00:53:43,600 --> 00:53:45,320
Com va bé?

965
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
I...

966
00:53:50,040 --> 00:53:51,520
.. ets diferent.

967
00:54:36,200 --> 00:54:37,840
TIRADA DE TELÈFONS

968
00:54:57,360 --> 00:54:59,000
MISSATGE ENVIAT ALERTA

969
00:55:18,720 --> 00:55:20,120
TIRADA DE TELÈFONS

970
00:55:30,840 --> 00:55:32,880
EXHALA PROFUNDAMENT